1
00:00:00,060 --> 00:00:01,990
Παλαιότερα στο Serial.

2
00:00:02,450 --> 00:00:05,435
Νομίζω ότι είχα πάρα πολύ να πιω απόψε.

3
00:00:06,975 --> 00:00:08,612
Είναι καλύτερα να πάρουμε δωμάτιο ξενοδοχείου,

4
00:00:08,613 --> 00:00:09,655
συντριβή για τη νύχτα.

5
00:00:09,855 --> 00:00:11,865
Είσαι τυχερός, εμείς
να έχει διαθέσιμο δωμάτιο,

6
00:00:12,260 --> 00:00:13,539
αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω,

7
00:00:13,540 --> 00:00:15,655
έχει ένα κρεβάτι, είναι το τελευταίο δωμάτιο.

8
00:00:15,970 --> 00:00:16,770
Ω.

9
00:00:17,645 --> 00:00:21,260
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είναι άνετο, ε;

10
00:00:21,780 --> 00:00:22,795
μου αρέσεις.

11
00:00:24,609 --> 00:00:25,858
Νομίζω ότι μπορεί να σου αρέσει και μένα.

12
00:00:27,434 --> 00:00:28,815
Φυσικά και μου αρέσεις, Μέιμπελ.

13
00:00:34,671 --> 00:00:35,838
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

14
00:00:36,540 --> 00:00:37,795
Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε για αυτό.

15
00:00:38,305 --> 00:00:40,432
Χάρολντ, αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.

16
00:00:40,433 --> 00:00:42,250
Μείνε έξω από αυτό.

17
00:01:59,910 --> 00:02:03,372
Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω.

18
00:02:03,373 --> 00:02:06,175
Δεν θα το πω σε κανέναν, το ορκίζομαι.

19
00:02:06,940 --> 00:02:08,755
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ για πάντα.

20
00:02:09,250 --> 00:02:12,325
Κάποιος θα με βρει, θα έρθει να ψάξει.

21
00:02:12,685 --> 00:02:14,100
Κανείς δεν έρχεται για σένα.

22
00:02:15,600 --> 00:02:17,375
Γι' αυτό σε μετακίνησα από το βαν.

23
00:02:18,335 --> 00:02:19,370
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

24
00:02:20,695 --> 00:02:22,080
Κάποιος θα μπορούσε να σε βρει εκεί.

25
00:02:23,520 --> 00:02:24,932
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

26
00:02:24,933 --> 00:02:26,040
Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω.

27
00:02:26,305 --> 00:02:29,335
Και δεν θα το πω σε κανέναν. υπόσχομαι.

28
00:02:30,805 --> 00:02:33,210
Δηλαδή, ούτε καν
ξέρεις πώς μοιάζεις.

29
00:02:34,040 --> 00:02:35,615
Δεν είναι τόσο απλό.

30
00:02:36,119 --> 00:02:39,397
Μετά... Τότε απλά μίλα μου.

31
00:02:39,398 --> 00:02:41,195
Πες μου γιατί το κάνεις αυτό.

32
00:02:42,836 --> 00:02:43,790
Δεν ξέρω.

33
00:02:45,755 --> 00:02:47,147
Ίσως είναι επειδή φοβάμαι.

34
00:02:48,500 --> 00:02:49,555
Φοβάται την αστυνομία.

35
00:02:50,540 --> 00:02:51,607
Φοβάμαι για αυτό που έχω κάνει.

36
00:02:53,967 --> 00:02:54,809
Φοβάται το...

37
00:02:56,365 --> 00:02:57,390
Τι μπορώ να κάνω.

38
00:02:58,155 --> 00:03:00,382
Αν φοβάσαι, είναι καλό.

39
00:03:00,383 --> 00:03:03,555
Σημαίνει ότι μέρος του
ξέρεις ότι αυτό είναι λάθος.

40
00:03:03,935 --> 00:03:05,340
Τι κι αν σημαίνει να σε αφήσω να φύγεις

41
00:03:05,800 --> 00:03:07,065
πας να το πεις σε όλους;

42
00:03:07,510 --> 00:03:09,135
Κι αν δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου;

43
00:03:10,590 --> 00:03:11,390
Τι κι αν...

44
00:03:11,980 --> 00:03:14,835
Κι αν αυτός είμαι; Όχι.

45
00:03:15,880 --> 00:03:18,530
Υπάρχουν άνθρωποι που θα σε βοηθήσουν.

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,990
Αυτό δεν χρειάζεται να είσαι αυτός που είσαι.

47
00:03:28,720 --> 00:03:29,520
Ξέρεις,

48
00:03:31,055 --> 00:03:34,405
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
Θα έπρεπε να το τελειώσω τώρα.

49
00:03:35,960 --> 00:03:38,515
Κάνε μας τη χάρη και στους δύο.

50
00:03:41,538 --> 00:03:42,420
Ξέρεις τι;

51
00:03:43,865 --> 00:03:44,950
Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.

52
00:03:45,065 --> 00:03:45,865
Όχι.

53
00:03:47,212 --> 00:03:48,011
Εδώ.

54
00:03:49,779 --> 00:03:50,606
Πιες κάτι.

55
00:03:59,218 --> 00:04:00,917
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

56
00:04:04,091 --> 00:04:04,891
Όχι!

57
00:04:39,934 --> 00:04:41,013
Θεέ μου.

58
00:04:41,014 --> 00:04:45,172
Ω, M-Mabel. Mabel,
μόλις πυροβόλησαν τον Πρόεδρο

59
00:04:45,173 --> 00:04:46,015
Νίξον.

60
00:04:46,205 --> 00:04:46,962
Όχι, υπομονή

61
00:04:46,963 --> 00:04:48,167
Ω, είναι απαίσιο.

62
00:04:48,168 --> 00:04:49,182
Όχι, ο Νίξον δεν είναι πρόεδρος.

63
00:04:49,183 --> 00:04:49,982
Όλοι οι άνθρωποι,

64
00:04:49,983 --> 00:04:51,915
ουρλιάζουν και είναι τρομερό.

65
00:04:52,075 --> 00:04:53,537
Ο Νίξον δεν είναι πια πρόεδρος.

66
00:04:53,538 --> 00:04:54,757
Ξέρω ότι είναι νεκρός.

67
00:04:54,758 --> 00:04:55,842
Πώς μπορεί να είναι πρόεδρος;

68
00:04:55,843 --> 00:04:56,642
Είναι νεκρός, αλλά...

69
00:04:56,643 --> 00:04:57,782
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

70
00:04:57,783 --> 00:04:59,277
Δεν πυροβολήθηκε.
Τι παρακολουθείς;

71
00:04:59,278 --> 00:05:02,497
Α, είναι τα νέα. Είναι το CNN.

72
00:05:02,498 --> 00:05:04,465
Ποτέ δεν έχουν άδικο. Το ξέρεις αυτό.

73
00:05:04,630 --> 00:05:06,162
Εντάξει, θα το απενεργοποιήσουμε,

74
00:05:06,163 --> 00:05:08,145
αυτό δεν είναι αληθινό. Μην ανησυχείτε για αυτό.

75
00:05:08,560 --> 00:05:10,080
Αλλά πρέπει να είναι αληθινό.

76
00:05:10,495 --> 00:05:11,294
Θεέ μου,

77
00:05:11,295 --> 00:05:13,082
τι θα κάνει η χώρα

78
00:05:13,083 --> 00:05:14,690
χωρίς πρόεδρο;

79
00:05:15,910 --> 00:05:17,227
Δηλαδή, αυτό κάναμε, οπότε.

80
00:05:17,228 --> 00:05:18,770
Πρέπει να το πούμε στον Χάρολντ.

81
00:05:20,040 --> 00:05:21,070
Θα πάω να του πω εντάξει;

82
00:05:21,550 --> 00:05:24,115
Πάρε αυτά και θα του το πω

83
00:05:24,365 --> 00:05:26,050
και θα το φροντίσουμε εντάξει;

84
00:05:26,330 --> 00:05:27,130
Αλλάξτε το κανάλι.

85
00:05:27,425 --> 00:05:28,802
Αν πάμε στο Καπιτώλιο

86
00:05:28,803 --> 00:05:30,535
Μπορώ να τα βάλω στο φέρετρο.

87
00:05:30,935 --> 00:05:32,825
Γιατί δεν παρακολουθείτε τις τοπικές ειδήσεις, εντάξει;

88
00:05:33,710 --> 00:05:34,510
Καλά.

89
00:05:36,515 --> 00:05:37,272
Καλά.

90
00:05:37,273 --> 00:05:38,277
Είναι διαφημιστικό.

91
00:05:38,278 --> 00:05:39,357
Δεν μου αρέσει το εμπορικό.

92
00:05:39,358 --> 00:05:40,157
Είναι εντάξει.

93
00:05:40,158 --> 00:05:41,590
Το διαφημιστικό θα τελειώσει σύντομα.

94
00:05:52,140 --> 00:05:52,940
Τι κοιτάς;

95
00:05:53,860 --> 00:05:55,260
Μου αρέσει να παίρνω στιγμές

96
00:05:55,380 --> 00:06:00,675
σαν αυτά για να παρακολουθήσετε
τα δέντρα στο αεράκι.

97
00:06:02,725 --> 00:06:05,040
Υπάρχει κάτι
πολύ όμορφα μαζί τους.

98
00:06:06,655 --> 00:06:10,932
Αντέχουν το
σκληρότερος από τους χειμώνες, ρίψη

99
00:06:10,933 --> 00:06:14,154
τα φύλλα τους, κοιτάζοντας...

100
00:06:16,830 --> 00:06:18,420
άψυχο και άγονο.

101
00:06:19,190 --> 00:06:22,795
Αλλά αντέχουν, ριζωμένοι στη γη,

102
00:06:23,930 --> 00:06:26,530
βαθιά στη γη, περιμένοντας υπομονετικά,

103
00:06:27,780 --> 00:06:30,622
περιμένοντας τη ζεστασιά του

104
00:06:30,623 --> 00:06:32,370
την άνοιξη για να τους επαναφέρει στη ζωή.

105
00:06:32,645 --> 00:06:33,402
Είναι σαν να προσπαθούν

106
00:06:33,403 --> 00:06:37,825
για να μας θυμίσει ότι μας
Οι ζωές έχουν επίσης εποχές.

107
00:06:39,940 --> 00:06:43,825
Όλοι περνάμε από κύκλους
του αγώνα και της ανάπτυξης.

108
00:06:45,000 --> 00:06:47,015
Τα δέντρα δεν βιάζονται
μέσα από τις κακουχίες τους.

109
00:06:47,690 --> 00:06:50,517
Αγκαλιάζουν κάθε εποχή, γνωρίζοντας

110
00:06:50,518 --> 00:06:54,650
ότι κάθε στιγμή, κάθε ριπή ανέμου,

111
00:06:55,890 --> 00:06:57,350
κάθε σταγόνα βροχής,

112
00:06:58,445 --> 00:06:59,327
και κάθε νιφάδα χιονιού

113
00:06:59,328 --> 00:07:02,777
το χιόνι είναι μέρος του ταξιδιού τους.

114
00:07:05,068 --> 00:07:06,370
Ταλαντεύονται στο αεράκι,

115
00:07:07,130 --> 00:07:10,600
όχι να το παλεύεις, αλλά να το χορεύεις.

116
00:07:11,660 --> 00:07:13,732
Λες και ολόκληρη η ύπαρξή τους

117
00:07:13,733 --> 00:07:17,472
είναι μόνο για αυτές τις στιγμές

118
00:07:17,473 --> 00:07:19,410
από καθαρό,

119
00:07:20,915 --> 00:07:21,715
απλό...

120
00:07:22,725 --> 00:07:23,525
ομορφιά.

121
00:07:25,055 --> 00:07:27,617
Ξέρεις, εγώ ποτέ πραγματικά όμως

122
00:07:27,618 --> 00:07:29,145
σχετικά με αυτό, αλλά έχεις δίκιο.

123
00:07:30,300 --> 00:07:32,849
Τα δέντρα είναι σαν αυτούς τους σιωπηλούς μάρτυρες,

124
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
παίρνοντας τα πάντα γύρω τους.

125
00:07:39,050 --> 00:07:42,895
Όσο κρύος ή σκληρός κι αν είναι ο χειμώνας,

126
00:07:43,600 --> 00:07:44,875
πάντα θα έρχεται η άνοιξη.

127
00:07:45,810 --> 00:07:48,687
Και είναι παρήγορο να το γνωρίζεις αυτό εκεί

128
00:07:48,688 --> 00:07:50,040
θα είναι ομορφιά.

129
00:07:50,980 --> 00:07:52,910
Αρκεί να ξέρεις πού να το ψάξεις.

130
00:08:00,060 --> 00:08:01,995
Ω Χάρολντ! Χάρολντ, Χάρολντ,

131
00:08:01,996 --> 00:08:03,423
πρέπει να το δεις αυτό!

132
00:08:03,925 --> 00:08:05,785
Είναι ένα τοπικό δελτίο ειδήσεων.

133
00:08:06,180 --> 00:08:07,957
Η αστυνομία μόλις βρήκε αυτό το κορίτσι.

134
00:08:07,958 --> 00:08:10,177
Ξέφυγε από την αποθήκη

135
00:08:10,178 --> 00:08:12,685
κοντέινερ την απήγαγαν, Χάρολντ.

136
00:08:13,110 --> 00:08:16,187
Κάτι για μια μάσκα κουνελιού ή α

137
00:08:16,188 --> 00:08:18,215
άνθρωπος σε ένα κεφάλι κουνελιού.

138
00:08:18,635 --> 00:08:22,600
Ω πόσο φρικτό φαίνεται αυτό το καημένο εδώ.

139
00:08:23,325 --> 00:08:25,532
Όπως όλοι γνωρίζετε, ψάξαμε

140
00:08:25,533 --> 00:08:28,565
για μια Willow Arlen για πάνω από ένα μήνα τώρα.

141
00:08:29,515 --> 00:08:33,145
Χθες ο Willow δραπέτευσε
από αυτό ακριβώς το τρέιλερ.

142
00:08:33,570 --> 00:08:35,787
Η ιτιά μπόρεσε να αιχμαλωτίσει α

143
00:08:35,788 --> 00:08:38,440
χώρο στο θεμέλιο και διαφυγή.

144
00:08:39,065 --> 00:08:41,511
Απογειώθηκε με τα πόδια μέσα από ένα χωράφι και

145
00:08:41,512 --> 00:08:43,496
έφτασε σε έναν κοντινό αυτοκινητόδρομο όπου εκείνη

146
00:08:43,497 --> 00:08:45,160
μπόρεσε να καταστρέψει έναν οδηγό

147
00:08:45,455 --> 00:08:47,170
ο οποίος στη συνέχεια επικοινώνησε με τις αρχές.

148
00:08:47,970 --> 00:08:49,305
Αν και δεν έχουμε πολλές λεπτομέρειες,

149
00:08:50,645 --> 00:08:52,902
ένα πράγμα που είναι ξεκάθαρο είναι ότι ο ύποπτος

150
00:08:52,903 --> 00:08:55,517
ήταν απίστευτα σχολαστικός

151
00:08:55,518 --> 00:08:57,150
τον σχεδιασμό και την εκτέλεσή του,

152
00:08:57,365 --> 00:08:59,290
διασφαλίζοντας ότι η Γουίλοου ήταν απομονωμένη

153
00:08:59,660 --> 00:09:00,770
από όλους τους άλλους.

154
00:09:02,185 --> 00:09:03,612
Προφανώς, η Willow δεν ήταν σε θέση να δώσει

155
00:09:03,613 --> 00:09:07,122
μας πολύ, ειδικά επειδή ο ύποπτος

156
00:09:07,123 --> 00:09:09,235
φορούσε μάσκα κουνελιού.

157
00:09:09,425 --> 00:09:14,132
Και έκανε αναφορά σε ένα άλογο,

158
00:09:14,133 --> 00:09:15,615
τραχύ είδος φωνής.

159
00:09:16,000 --> 00:09:18,862
Έτσι, το χρησιμοποιούμε για να προσπαθήσουμε και

160
00:09:18,863 --> 00:09:21,000
να μας βοηθήσει στην έρευνα,

161
00:09:22,030 --> 00:09:23,622
αλλά προς το παρόν το μόνο που ξέρουμε

162
00:09:23,623 --> 00:09:29,562
σίγουρα φαίνεται ότι
αν και ο ύποπτος πήρε

163
00:09:29,563 --> 00:09:31,737
κάποιο είδος αρρωστημένης απόλαυσης

164
00:09:31,738 --> 00:09:32,580
όλα αυτά.

165
00:09:39,375 --> 00:09:41,192
Χίλντα;

166
00:09:41,193 --> 00:09:41,992
Χίλντα;

167
00:09:41,993 --> 00:09:43,292
Χάρολντ, βοήθησέ με!

168
00:09:43,293 --> 00:09:45,192
Πονάς; Οπου;

169
00:09:45,193 --> 00:09:46,280
Δείξε μου πού πονάει.

170
00:09:46,505 --> 00:09:47,987
Το στήθος μου.

171
00:09:47,988 --> 00:09:49,975
Είναι αιχμηρό; Είναι οξύς πόνος;

172
00:09:50,565 --> 00:09:52,077
Ναί; Καλά.

173
00:09:52,078 --> 00:09:53,155
Το νιώθεις στο χέρι σου;

174
00:09:53,617 --> 00:09:54,614
Καλά. πάρτε μια βαθιά ανάσα.

175
00:09:54,615 --> 00:09:55,652
Χάρολντ, Χάρολντ.

176
00:09:56,145 --> 00:09:57,712
Νομίζω της μητέρας σου
έχοντας καρδιακή προσβολή.

177
00:09:57,713 --> 00:09:59,322
Καλέστε το 911. Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ.

178
00:09:59,323 --> 00:10:03,040
Βοήθησέ με, Χάρολντ. Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

179
00:10:03,130 --> 00:10:05,472
Όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

180
00:10:05,473 --> 00:10:08,815
Καλέστε το 911. Πάρτε ένα ασθενοφόρο εδώ.

181
00:10:09,430 --> 00:10:10,942
Χάρολντ, σε χρειάζομαι.

182
00:10:10,943 --> 00:10:12,252
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

183
00:10:12,253 --> 00:10:13,052
Είναι πραγματικά καιρός.

184
00:10:13,053 --> 00:10:14,440
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

185
00:10:15,030 --> 00:10:16,237
Μη με αφήνεις, Χάρολντ.

186
00:10:16,238 --> 00:10:17,087
Είναι εντάξει. Όχι, όχι, όχι.

187
00:10:17,088 --> 00:10:18,115
Κανείς δεν σε αφήνει.

188
00:10:18,555 --> 00:10:19,347
Θα λάβουμε βοήθεια.

189
00:10:19,348 --> 00:10:20,190
Αυτό είναι 911;

190
00:10:20,675 --> 00:10:21,760
Προσπαθήστε να αναπνεύσετε τη Χίλντα.

191
00:10:24,290 --> 00:10:25,349
Θα είσαι εντάξει.

192
00:10:25,350 --> 00:10:28,190
Νομίζω ότι πεθαίνει. Παρακαλώ, βιαστείτε.

193
00:10:28,627 --> 00:10:29,427
Παρακαλώ, βιαστείτε.

194
00:10:30,355 --> 00:10:31,237
Δεν πεθαίνεις.

195
00:10:31,238 --> 00:10:35,342
Είμαστε στο Άσφορντ
Falls Park. Παρακαλώ βιαστείτε.

196
00:10:35,343 --> 00:10:37,275
Είμαστε δίπλα στη λίμνη σε ένα σωρό.

197
00:10:37,575 --> 00:10:39,434
Εντάξει, σσσ. Προσπαθήστε να αναπνεύσετε.

198
00:10:39,435 --> 00:10:40,291
Σας ευχαριστώ.

199
00:10:40,292 --> 00:10:41,833
Χαλάρωσε, δεν πειράζει.

200
00:10:46,059 --> 00:10:47,285
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

201
00:10:48,010 --> 00:10:48,967
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, μαμά

202
00:10:48,968 --> 00:10:49,990
Δεν είναι η ώρα σου.

203
00:10:50,770 --> 00:10:52,180
Έχετε πολλούς γρίφους που πρέπει να κάνετε.

204
00:10:53,640 --> 00:10:54,740
Πολλές πίτες που πρέπει να ψήσετε.

205
00:10:55,520 --> 00:10:57,017
Χίλντα, δεν πειράζει, έρχεται βοήθεια.

206
00:10:57,018 --> 00:11:00,550
Θεέ μου. Θεός. Παρακαλώ.

207
00:11:00,920 --> 00:11:03,415
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, μαμά. Παρακαλώ!

208
00:11:03,617 --> 00:11:04,417
Ηρεμώ.

209
00:11:22,094 --> 00:11:22,851
Κύριε Neumeister,

210
00:11:22,852 --> 00:11:24,707
η μητέρα σου είχε έμφραγμα του μυοκαρδίου.

211
00:11:24,708 --> 00:11:26,145
Είναι κοινώς γνωστό ως καρδιακή προσβολή.

212
00:11:26,605 --> 00:11:27,497
Έχουμε σταθεροποιήσει την κατάστασή της,

213
00:11:27,498 --> 00:11:28,947
αλλά θα χρειαστεί να μείνει στο νοσοκομείο

214
00:11:28,948 --> 00:11:30,550
για περαιτέρω θεραπεία και παρατήρηση.

215
00:11:31,140 --> 00:11:35,580
Ω Θεέ. Ένα έμφραγμα. Είναι καλά;

216
00:11:36,755 --> 00:11:37,555
Θα πεθάνει;

217
00:11:39,368 --> 00:11:41,618
Είναι η χειρουργική επέμβαση επιλογή;

218
00:11:42,148 --> 00:11:43,382
Όπως με ένα από αυτά τα πράγματα παράκαμψης;

219
00:11:45,980 --> 00:11:47,320
Είναι μόνιμη βλάβη.

220
00:11:47,605 --> 00:11:48,405
Θα χρειαστεί...

221
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
ένα από αυτά τα βηματοδότη στο στήθος της;

222
00:11:51,575 --> 00:11:53,192
Θα μπορέσει
να πάμε για μια πρωινή βόλτα;

223
00:11:53,193 --> 00:11:54,392
Κύριε Neumann, παρακαλώ.

224
00:11:54,393 --> 00:11:55,337
Θέλω να πω, έχει μια ρουτίνα.

225
00:11:55,338 --> 00:11:57,220
Θέλω να πω, πρέπει να τηρήσουμε μια ρουτίνα.

226
00:11:57,730 --> 00:11:59,050
Θα μπορεί να φάει κανονικά;

227
00:11:59,245 --> 00:12:00,832
Θέλω να πω, θα το κάνει
έχετε νέα χάπια να πάρετε;

228
00:12:00,833 --> 00:12:01,807
Πόσο καιρό θα είναι εδώ;

229
00:12:01,808 --> 00:12:02,734
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί της;

230
00:12:02,735 --> 00:12:04,080
Θα το καλύψει η ασφάλεια;

231
00:12:04,400 --> 00:12:05,200
Θεέ μου.

232
00:12:09,390 --> 00:12:10,747
Τι μπορώ να κάνω γιατρέ,

233
00:12:10,748 --> 00:12:12,324
για να αποτραπεί αυτό από
θα συμβεί στο μέλλον;

234
00:12:13,535 --> 00:12:16,177
Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος, ε; Θα μπορούσα να είμαι ο επόμενος.

235
00:12:16,178 --> 00:12:16,977
Αυτό μπορεί να είναι γενετικό.

236
00:12:16,978 --> 00:12:18,032
Αυτός είναι ένας από την οικογένειά μου.

237
00:12:18,033 --> 00:12:18,837
Πού μπορώ να κάνω τεστ;

238
00:12:18,838 --> 00:12:19,914
Πού μπορώ να πάρω το αίμα μου;

239
00:12:20,280 --> 00:12:22,130
Θεέ μου. Θεέ μου.

240
00:12:22,780 --> 00:12:23,927
Θεέ μου. Και η διατροφή της.

241
00:12:23,928 --> 00:12:25,070
Χρειάζεται να αλλάξει τη διατροφή της;

242
00:12:25,450 --> 00:12:26,657
Μιλώντας για τη διατροφή της.

243
00:12:26,658 --> 00:12:27,925
Κύριε Neumeister, ειλικρινά.

244
00:12:28,865 --> 00:12:29,765
Έφαγε σήμερα γιατί

245
00:12:29,965 --> 00:12:31,037
Της έφτιαξα αυτό το σάντουιτς με μπαλόνι.

246
00:12:31,038 --> 00:12:32,522
Ήμασταν στο πάρκο
και δεν πρόλαβε να το φάει.

247
00:12:32,523 --> 00:12:34,087
Κύριε Newmaster, αυτό δεν είναι πραγματικά...

248
00:12:34,088 --> 00:12:35,135
Είναι το baloney, έτσι δεν είναι;

249
00:12:35,980 --> 00:12:36,780
Επεξεργασμένα κρέατα.

250
00:12:37,750 --> 00:12:40,055
Είδα ένα ντοκιμαντέρ για τα νιτρικά.

251
00:12:40,775 --> 00:12:41,732
Πώς μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο

252
00:12:41,733 --> 00:12:43,450
και καρδιαγγειακή βλάβη.

253
00:12:44,480 --> 00:12:47,155
Θεέ μου. Θεέ μου.

254
00:12:47,840 --> 00:12:49,122
Και τρώει πίτα όλη την ώρα,

255
00:12:49,123 --> 00:12:50,387
και μετά φτιάχνει λαρδί κροστάτα,

256
00:12:50,388 --> 00:12:51,407
και το λαρδί είναι τρανς λιπαρά,

257
00:12:51,408 --> 00:12:53,227
και τα τρανς λιπαρά μειώνουν την καλή χοληστερόλη σας,

258
00:12:53,228 --> 00:12:54,420
ανεβάζει την κακή χοληστερόλη σας.

259
00:12:54,865 --> 00:12:55,990
Θεέ μου και άγχος.

260
00:12:56,660 --> 00:12:57,732
Αυτή και η αδερφή της Γερτρούδη,

261
00:12:57,733 --> 00:12:59,140
μισούν ο ένας τον άλλον.

262
00:13:00,180 --> 00:13:04,287
Και τότε έχουμε αυτό
επιστάτης, Mabel, Mabel.

263
00:13:04,288 --> 00:13:05,590
Δεν τα πάει καλά με τη Μέιμπελ.

264
00:13:07,840 --> 00:13:09,627
Τα σάντουιτς baloney.
Της τα φτιάχνω.

265
00:13:09,628 --> 00:13:13,290
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Δεν είναι; Φταίω εγώ.

266
00:13:14,330 --> 00:13:15,862
Τρώει ένα κάθε μέρα. Κάθε μέρα.

267
00:13:15,863 --> 00:13:17,027
Εννοώ ότι το παράτησε για τη Σαρακοστή.

268
00:13:17,028 --> 00:13:18,647
Μόλις όμως ήρθε το Πάσχα,

269
00:13:18,648 --> 00:13:19,625
πίσω στο baloney.

270
00:13:20,170 --> 00:13:21,440
Ω, Ιησού Χριστέ.

271
00:13:21,870 --> 00:13:22,742
Επιστροφή στο baloney.

272
00:13:22,743 --> 00:13:26,737
Ο μπαμπάς και η πίτα και η αδερφή της
και Mabel και παζλ.

273
00:13:26,738 --> 00:13:27,917
Μην με κάνετε να ξεκινήσω με γρίφους.

274
00:13:27,918 --> 00:13:29,407
Αν δεν μπορεί να βρει αυτό το κομμάτι που λείπει,

275
00:13:29,408 --> 00:13:30,207
ω Θεέ μου.

276
00:13:30,208 --> 00:13:31,007
κύριε Newmeister.

277
00:13:31,008 --> 00:13:32,520
Τα άσχημα έρχονται στα τρία.

278
00:13:32,845 --> 00:13:34,737
Ξέρεις πώς όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, μαύροι

279
00:13:34,738 --> 00:13:35,735
πάει για όλα.

280
00:13:36,100 --> 00:13:38,710
Baloney, πίτα, παζλ.

281
00:13:39,560 --> 00:13:41,105
Είναι το Τρίγωνο του Θανάτου.

282
00:13:41,587 --> 00:13:42,344
Κύριε Neumeister,

283
00:13:42,345 --> 00:13:43,531
παρακαλώ προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

284
00:13:43,532 --> 00:13:44,977
Η πρόγνωση της μητέρας σου είναι καλή,

285
00:13:44,978 --> 00:13:46,937
αλλά θα χρειαστεί
αποφύγετε την έντονη δραστηριότητα

286
00:13:46,938 --> 00:13:48,240
και ακολουθήστε μια υγιεινή διατροφή για την καρδιά.

287
00:13:48,620 --> 00:13:49,557
Θα παράσχουμε αναλυτικά

288
00:13:49,558 --> 00:13:51,400
οδηγίες και σχέδιο θεραπείας.

289
00:13:51,860 --> 00:13:53,012
Όσο για την άμεση κατάστασή της,

290
00:13:53,013 --> 00:13:54,162
αυτή είναι σταθερή και θα είμαστε

291
00:13:54,163 --> 00:13:57,380
παρακολουθώντας την στενά.
Απλά προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.

292
00:14:00,195 --> 00:14:00,995
Με συγχωρείτε γιατρέ.

293
00:14:01,420 --> 00:14:02,192
Λυπάμαι που διακόπτω.

294
00:14:02,193 --> 00:14:04,042
Ήθελα απλώς να σε αφήσω
να ξέρεις ότι η Γουίλοου Άρλεν

295
00:14:04,043 --> 00:14:06,087
είναι ναρκωμένος και η αστυνομία βρίσκεται σε λειτουργία

296
00:14:06,088 --> 00:14:07,427
το δρόμο τους με έναν καλλιτέχνη σκίτσων

297
00:14:07,428 --> 00:14:09,075
προσπαθήστε να εντοπίσετε τον δράστη της.

298
00:14:09,900 --> 00:14:10,657
Σας ευχαριστώ.

299
00:14:10,658 --> 00:14:11,500
Καλώς ήρθες.

300
00:14:12,130 --> 00:14:13,855
Θα επιστρέψουμε για έλεγχο
στη μητέρα σου, εντάξει;

301
00:14:14,170 --> 00:14:14,980
Αν χρειάζεστε κάτι,

302
00:14:15,075 --> 00:14:16,040
Εσείς απλά τηλεφωνήστε μας.

303
00:14:16,410 --> 00:14:17,705
Εντάξει, κάτι ακόμα, γιατρέ.

304
00:14:18,185 --> 00:14:19,480
Κάτι σημαντικό;

305
00:14:20,515 --> 00:14:21,655
Μάλλον όχι.

306
00:14:21,965 --> 00:14:24,450
Συνεχίζω. Σας ευχαριστώ.

307
00:14:25,785 --> 00:14:27,070
Θεέ μου.

308
00:14:29,000 --> 00:14:29,800
Ω, μου.

309
00:14:50,285 --> 00:14:54,710
Λυπάμαι, μαμά. Όχι άλλα σάντουιτς με μπαλόνι,

310
00:14:56,120 --> 00:14:59,855
όχι άλλη πίτα, και όχι άλλα παζλ.

311
00:15:01,685 --> 00:15:03,840
Είναι πίσω στο κροσέ
για σένα, φοβάμαι.

312
00:15:11,955 --> 00:15:14,615
Γεια σου. Πώς είναι;

313
00:15:15,530 --> 00:15:18,430
Λοιπόν, Δρ Breaker,

314
00:15:18,580 --> 00:15:19,505
Νομίζω είναι το όνομά του.

315
00:15:19,625 --> 00:15:21,290
Είπε ότι θα είναι καλά. Είναι σταθερή.

316
00:15:21,775 --> 00:15:22,575
Ω.

317
00:15:23,696 --> 00:15:24,496
Δρ Breaker.

318
00:15:25,110 --> 00:15:26,464
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το όνομά του.

319
00:15:26,465 --> 00:15:28,130
Α-χα. Ξέρω τον Dr. Breaker.

320
00:15:28,785 --> 00:15:30,049
Δούλευα εδώ.

321
00:15:30,050 --> 00:15:30,882
Δεν ξέρω αν το ήξερες.

322
00:15:30,883 --> 00:15:32,257
Ω, όχι, δεν το έκανα.

323
00:15:32,258 --> 00:15:34,670
Λοιπόν, τι έγινε;

324
00:15:35,550 --> 00:15:38,447
Λοιπόν, τίποτα πραγματικά.

325
00:15:38,448 --> 00:15:40,445
Μόλις βαρέθηκα όλα τα άσχημα νέα.

326
00:15:40,655 --> 00:15:42,395
Ξέρεις, πρέπει να είναι λίγο πολύ.

327
00:15:44,590 --> 00:15:49,510
Λοιπόν, είναι ο Dr. Breaker, είναι καλός;

328
00:15:49,860 --> 00:15:51,525
Είναι η μητέρα μου σε καλά χέρια;

329
00:15:52,850 --> 00:15:54,532
Είναι καλός; Ναι, είναι υπέροχος.

330
00:15:54,533 --> 00:15:55,772
Θα είναι μια χαρά.

331
00:15:55,773 --> 00:15:59,915
Γεια σου χρειάζεσαι
κάτι σαν πεινασμένος, διψασμένος;

332
00:16:00,125 --> 00:16:01,737
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

333
00:16:01,738 --> 00:16:03,497
Ξέρεις τι, σίγουρα κάνεις.

334
00:16:03,498 --> 00:16:05,645
Οπότε θα πάρω αναψυκτικό διαίτης.

335
00:16:06,135 --> 00:16:09,057
Και θα σου φέρω κανονικό

336
00:16:09,058 --> 00:16:11,780
σόδα γιατί σε ξέρω
αισθανθείτε για την παλιά καλή ζάχαρη.

337
00:16:12,395 --> 00:16:13,152
θυμάμαι.

338
00:16:13,153 --> 00:16:14,480
Φυσικά, φυσικά.

339
00:16:14,770 --> 00:16:16,717
Εντάξει, κάτσε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

340
00:16:16,718 --> 00:16:17,847
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ.

341
00:16:17,848 --> 00:16:18,674
Ευχαριστώ, κυρία.

342
00:16:18,675 --> 00:16:19,516
Καλώς ήρθες.

343
00:16:19,517 --> 00:16:20,391
Σώζεις ζωές.

344
00:18:28,120 --> 00:18:32,795
Γιατρός; Τηλεφώνησες στους γονείς μου;

345
00:18:34,180 --> 00:18:36,480
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω εδώ;

346
00:18:38,830 --> 00:18:44,980
Ναί. Είμαι γιατρός. Γιατρός Σμιθ.

347
00:18:46,240 --> 00:18:47,040
Και ναι,

348
00:18:47,655 --> 00:18:50,437
οι γονείς σου έχουν ειδοποιηθεί ότι

349
00:18:50,438 --> 00:18:52,395
είσαι εδώ και ότι είσαι ασφαλής.

350
00:18:53,600 --> 00:18:57,375
Όλα θα πάνε καλά, Γουίλοου.

351
00:19:01,140 --> 00:19:02,792
Φαίνεται ότι έχετε απλώς ένα

352
00:19:02,793 --> 00:19:07,205
ελαφρά περίπτωση αυτού που είναι γνωστό ως καρωτιδαιμία,

353
00:19:08,160 --> 00:19:10,872
που είναι υπερβολική συσσώρευση

354
00:19:10,873 --> 00:19:12,317
βήτα καροτίνη στο σύστημά σας,

355
00:19:12,318 --> 00:19:14,590
αλλά πρέπει να είσαι καλά.

356
00:19:15,095 --> 00:19:16,400
Θα πρέπει να λυθεί από μόνο του σύντομα.

357
00:19:17,915 --> 00:19:19,972
Αλλά δεν είναι όλα άσχημα.

358
00:19:19,973 --> 00:19:23,057
Όταν πήρατε την είσοδο σας φυσικά,

359
00:19:23,058 --> 00:19:24,735
Είχες όραση 20 έως 10.

360
00:19:25,420 --> 00:19:27,020
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, σωστά;

361
00:19:28,195 --> 00:19:31,030
Δεν θέλω να ξαναδώ άλλο καρότο.

362
00:19:37,920 --> 00:19:40,210
Γιατί... γιατί μου συνέβη αυτό;

363
00:19:41,040 --> 00:19:42,510
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

364
00:19:44,240 --> 00:19:46,995
Λοιπόν, δεν ξέρω.

365
00:19:48,870 --> 00:19:49,670
Όμως...

366
00:19:50,386 --> 00:19:53,321
Ίσως δεν είχαν σκοπό να σε πληγώσουν.

367
00:19:56,720 --> 00:19:59,525
Κοίτα, δεν είναι τόσο απλό.

368
00:20:01,580 --> 00:20:02,535
Όχι τόσο απλό.

369
00:20:04,275 --> 00:20:06,200
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

370
00:20:08,251 --> 00:20:12,093
Φιμωμένος ήχος

371
00:21:31,262 --> 00:21:32,104
Ποιος όροφος;

372
00:21:32,369 --> 00:21:33,365
Τρεις παρακαλώ.

373
00:21:35,700 --> 00:21:36,500
Mabel;

374
00:21:38,070 --> 00:21:40,980
Γεια, Δρ. Breaker. Τι κάνετε;

375
00:21:41,440 --> 00:21:43,072
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

376
00:21:43,073 --> 00:21:44,225
Επισκέπτεστε κάποιον;

377
00:21:44,565 --> 00:21:46,137
Ναι, πραγματικά ένας φίλος μου.

378
00:21:46,138 --> 00:21:48,100
Η μητέρα του εισήχθη σήμερα το πρωί.

379
00:21:49,020 --> 00:21:49,942
Στην πραγματικότητα, Mabel, υπάρχει κάτι

380
00:21:49,943 --> 00:21:50,785
πρέπει να ξέρεις.

381
00:21:51,390 --> 00:21:53,092
Το συμβούλιο μπορεί να έκλεισε την έρευνα

382
00:21:53,093 --> 00:21:54,217
η συμπεριφορά σου, αλλά έχω κάνει κάποια

383
00:21:54,218 --> 00:21:55,392
σκάβοντας το δικό μου και βρήκα

384
00:21:55,393 --> 00:21:58,215
κάποια ανησυχητικά, ανησυχητικά μοτίβα.

385
00:22:02,675 --> 00:22:03,475
Σαν τι;

386
00:22:04,455 --> 00:22:05,347
Σαν υπερβολικό

387
00:22:05,348 --> 00:22:06,722
ποσότητες κεταμίνης και μορφίνης

388
00:22:06,723 --> 00:22:08,200
στα περισσότερα από τα συστήματα των ασθενών σας.

389
00:22:08,710 --> 00:22:10,144
Θα σε πάω στο συμβούλιο του νοσοκομείου.

390
00:22:11,630 --> 00:22:12,387
Αν δεν φύγεις αμέσως,

391
00:22:12,388 --> 00:22:13,187
θα έχω κάποιον

392
00:22:13,188 --> 00:22:14,065
έλα να σε συνοδεύσω.

393
00:22:17,350 --> 00:22:19,464
Δρ. Breaker, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

394
00:22:19,465 --> 00:22:22,110
Είσαι πάντα τόσο δραματικός και τόσο σοβαρός.

395
00:22:22,810 --> 00:22:23,567
Άκου, ξέρω ότι έχεις

396
00:22:23,568 --> 00:22:24,807
μου το έβγαζε πάντα,

397
00:22:24,808 --> 00:22:28,184
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι εχθρός μου.

398
00:22:28,185 --> 00:22:29,019
Τι κάνεις;

399
00:22:29,020 --> 00:22:30,497
Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε φίλοι.

400
00:22:33,251 --> 00:22:36,063
Και μπορώ να είμαι πολύ καλός φίλος.

401
00:23:48,200 --> 00:23:51,475
♪ Μην έρθεις αν θέλεις ♪

402
00:23:55,035 --> 00:23:57,002
♪ πες μια μικρή προσευχή για το ♪ σου

403
00:23:57,003 --> 00:23:59,152
♪ συναισθήματα αν χρειαστεί ♪

404
00:24:02,193 --> 00:24:03,907
♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το ♪

405
00:24:03,908 --> 00:24:07,487
♪ ο τρόπος που νιώθεις όταν είσαι κοντά μου ♪

406
00:24:10,068 --> 00:24:12,617
♪ Γιατί ξέρω ότι το έχεις κάνει
πονάω για λίγο ♪

407
00:24:12,618 --> 00:24:16,137
♪ έτσι δεν θα κατέβεις, δεν θα ♪

408
00:24:16,138 --> 00:24:20,507
♪ κατέβα, δεν θα κατέβεις ♪